ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ バイオハザード　PS2　ゆっくり実況プレイ　CM　サッカー　エロゲ　ガンダム　キングダムハーツ　ダークソウル　ファルコム　

【訳してみた】WHERE WE'LL GO FROM NOW／はるかな旅へ【ゴダイゴ】

曲調にあわせてアニメ主題歌的ポジティブイメージで訳してみたら、公式の直訳とは180度意味真逆のシロモノができあがりました。せっかくだから晒してみるのです。っていうか訳してから「天てれ版和訳」の存在を知ったのでこれも一緒に並べてみましたです。+++※「原曲原理主義」「特定メンバー至上主義」な方は見ない方が良いかと思います。+++うp主は英語が堪能でありませんので、この訳については「意訳・曲解・誇大解釈の末に生まれたロマンあふれる替え歌」と生暖かくご理解ください。+++音源は「MAGIC CAPSULE(マジック・カプセル)ゴダイゴ・ライヴ」のものです。+++次作／サイツ＆サウンズ→sm6185142

投稿日：2009-02-08 17:55:59
長さ：00:03:42
PV:1311　 コメ:57　 マイリス：23

ゴダイゴ　訳してみた　天てれMTK原曲リンク　Where'll_we_go_from_now